Historia di don Ferdinando Cortes, marchese della Valle, capitano valorosissimo. Con le sue marauigliose prodezze nel tempo, che discoprì, & acquistò la nuoua Spagna. Parte terza. by LÓPEZ DE GÓMARA, Francisco - 1560: Composta da Francesco Lopez di Gomara in lingua spagnuola, tradotta nella italiana da Agostino di Craualiz
by LÓPEZ DE GÓMARA, Francisco
Historia di don Ferdinando Cortes, marchese della Valle, capitano valorosissimo. Con le sue marauigliose prodezze nel tempo, che discoprì, & acquistò la nuoua Spagna. Parte terza.: Composta da Francesco Lopez di Gomara in lingua spagnuola, tradotta nella italiana da Agostino di Craualiz
by LÓPEZ DE GÓMARA, Francisco
- Used
- Hardcover
Venetia, Lorenzini da Turino, 1560
En 8vo. Tercera parte. b11+ 348 hojas. Encuadernación en piel color café marmolerÃa. Lomo dañado en parte superior, decoraciones en dorado en lomera. Primera y última hojas restauradas. Tachadura con tinta en a1 y algunas anotaciones en a2.
Este ejemplar es la traducción italiana de Agostino di Cravalis, publicado por primera vez con el tÃtulo de "Historia di don Ferdinando Cortes, marchese della Valle, capitano valorosissimo. Con le sue marauigliose prodezze nel tempo, che discoprì, & acquistò la nuoua Spagna" Lorenzini de TurÃn. Es el primero que, en esta edición de 1560, añade la obra de Gómara y presenta la división de la obra en tres partes ("prima parte" la Crónica de Cieza, "seconda parte" y "terza parte" las de Gómara del que aporta la Historia general de las Indias y la Vida de Hernán Cortés)
A mediados del s. XVI aparecen en Italia las primeras traducciones al italiano de dos crónicas de Indias pertenecientes, la una a Francisco López de Gómara –Historia de las Indias y conquista de México (1552), y la otra a Pedro de Cieza de León –Primera Parte de la Crónica del Perú (1553).
Tanto la crónica de Gómara como la de Cieza fueron editadas en Italia a partir de 1555 hasta 1576, con una última edición en 1599 de la obra de Gómara. La primera traducción apareció en Roma, pero todas las otras en Venecia, que por aquel entonces desempeñaba un rol de primera importancia en la tradición editorial a nivel europeo. El primer traductor fue el español AgustÃn de Cravaliz.
La diferentes ediciones, supuestamente, re-ediciones de la primera traducción, parecen con cambios hechos por los correctores o los mismos impresores.
Las traducciones al italiano de las dos obras tienen casi la misma historia, dado que se utilizó la obra de Francisco López de Gómara para integrar una historia completa del Perú que abarcase, también el descubrimiento y la conquista y las guerras civiles entre los españoles.
(Palau 141176)
- Bookseller Grupo Editorial Rosa Maria Porrua (MX)
- Format/Binding Piel marmoleada, lomo con tejuelo y dorados.
- Book Condition Used - Very Good-
- Quantity Available 1
- Binding Hardcover
- Publisher Francesco Lorenzini da Turino
- Place of Publication Venetia
- Date Published 1560
- Keywords Lopez de Gomara, Cortes
- Size 8vo
Opera omnia in usum ivuentutis scholasticae emendate admodum edidit notisque ad modum Ioh. Minellii explicuit et intellectu facillima reddidit M. Christ. Iuncker.
by SALLUSTIUS, Crispus Caius; [Sallust]
- Used
- Hardcover
- Condition
- Used - See Description
- Binding
- Hardcover
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Concord, Massachusetts, United States
- Item Price
-
CA$173.29
Show Details
POEMATA PYTHAGORAE, ET PHOCYLIDIS: Cvm Dvplici Interpretatione Viti Amerbachij
by Pythagorae; Pythagoras
- Used
- near fine
- Hardcover
- Condition
- Used - Near Fine
- Edition
- Reprint
- Binding
- Hardcover
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Hopkins, Minnesota, United States
- Item Price
-
CA$415.89
Show Details
Discorso della virtù heroica, et della charità.as Sig. Monsig. il Cardinale Cesareo.
by Tasso Torquato
- Used
- Condition
- Used - ottimo
- Edition
- prima edizione
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Arezzo, Italy
- Item Price
-
CA$534.89
Show Details
Sexti Pompei Festi De verborum significatione fragmentum. Ex vetustissimo exemplari Bibliothecae Farnesianae descriptum. Schedae quae Festi fragmento detractae apud Pomponium Laetum extabant. Ex bibliotheca Fulvi Ursini. Notae in Sex. Pompei Festi fragmentum, schedas & epitomam.
by FESTUS & M. VERRIUS FLACCUS
- Used
- Hardcover
- Condition
- Used
- Binding
- Hardcover
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
AMSTERDAM, Netherlands
- Item Price
-
CA$742.90
Show Details
CONSILIA SIVE RESPONSA
by Roberto Maranta
- Used
- Condition
- Used
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Foligno (PG), Italy
- Item Price
-
CA$742.90
Show Details
CHRISTOPHORI LONGOLII EPISTOLARUM LIBRI IIII TULLIANAE VIDELICET ELOQUENTIAE AD UNGUEM EXPRESSA IMAGO
by Cristophe Longueil
- Used
- Condition
- Used
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Foligno (PG), Italy
- Item Price
-
CA$742.90
Show Details
ADRIANUS TT. S. CHRYSOGONI S. R. E. PRESBYTER CARDINALIS DE SERMONE LATINO ET MODIS LATINE LOQUENDI EIUSDEM VENATIO AD ASCANIUM CARDINALEM ITEM ITER IULII II PONTIFICIS ROM.
by Adriano Castellesi
- Used
- Signed
- Condition
- Used
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Foligno (PG), Italy
- Item Price
-
CA$817.19
Show Details
HOMILIAE SIVE CONCIONES PRAESTANTISSIMORUM Ecclesiae Catholicae Doctorum, Primum ab Alcuino Levita iussu Imp. CAROLI MAGNI in hunc redactae ..
by Paulus Diaconus [Paul, the Deacon, ca. 720-799?] and others
- Used
- good
- Hardcover
- Condition
- Used - Good
- Binding
- Hardcover
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Blockley, Gloucestershire, United Kingdom
- Item Price
-
CA$816.95
Show Details
TRES GALLICARUM RERUM scriptores nobilissimi Philippus Cominaeus de rebus gestis a Ludovico XI et Carolo VIII Francorum regibus; Frossardus in brevem historiarum memorabilium epitomen contractus; Claudius Sesellius de republ. Galliae & Regum officiis. A Ioanne Sleidano e Gallico in Latinum sermonem conversi breviq[ue] explicatione illustrati.
by Commynes, Philippe de, Jean Froissart & Claude de Seissel trans. by Johannes Sleidanus (1506-1556)
- Used
- very good
- Hardcover
- first
- Condition
- Used - Very Good
- Binding
- Hardcover
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Blockley, Gloucestershire, United Kingdom
- Item Price
-
CA$816.95
Show Details
ILIAS, SEU POTIUS, OMNIA EIUS QUAE EXTANT OPERA (preceded by title in Greek, ?µ???? ?????, ? µ????? ?pa?ta t? s???µe?a). Studio & cura Ob. Giphanii I.C. quam emendatissime edita, cum eiusdem scholijs & indicibus novis.
by Homer
- Used
- good
- Hardcover
- Condition
- Used - Good
- Binding
- Hardcover
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
Blockley, Gloucestershire, United Kingdom
- Item Price
-
CA$832.60