Shipping costs for Soviet Jews: fact and fiction