Shipping costs for Gunter Grass: a critical essay