Shipping costs for Gender, Genre, and Power in South Asian Expressive Traditions